todo o material postado no blog pode ser encontrado na internet

Transcrição Juridica

Durante alguns dias andei a fazer uns trabalhos de transcrições juridicas para aumentar um pouco mais o rendimento mensal cá de casa.
De phones nas orelhas e de dedos rapidos no teclado, apresento agora algumas perolas dessas transcrições.
Entre a parvoice do advogado e a estupidez do réu, venha o diabo e escolha.

Advogado - ...antes de começar, queria explicar-lhe o seguinte: em Tribunal, para cada pergunta que eu lhe faça, a sua resposta deve de ser oral, combinado? Que escola é que o senhor frequenta?
Réu - Oral...

Advogado - Gostaria de lhe fazer uma pergunta sobre esta fotografia que lhe foi tirada no dia ... do presente ano. O senhor estava presente na altura?

Num outro caso:

Advogado - ...então , a senhora concebeu o seu bebé no dia 25 de Agosto, é isso?
Réu - Exactamente.
Advogado - E o que é que a senhora estava a fazer nesse dia?


Minha nossa senhora...
Traduzir para ChinêsTraduzir para Espanholtraduzir para françêstraduzir para inglêstraduzir para alemãotraduzir para japonêsTraduzir para Russo


MikeLiveira's Space on Tumblr